SEXO, GRANOLA E ROCK

Faça-você-mesmo sua vida (Do-it-yourself your life)

Category: TRADUÇÕES – VIDA CRISTAL (page 1 of 2)

Traduções e legendas da Equipe VIDA CRISTAL.

REVIEW DO SERIADO THE WRONG MANS (1º Temporada)

10710215_398315903662801_292586174943206280_o

 Nossos heróis arrumando altas confusões
(momento “narração Sessão da Tarde”)

Olá cambada, tudo bom?

Aproveitando o fim-de-semana para ver filmes e seriados e ficar debaixo das cobertas, resolvi rever uma das minhas mini-séries britânicas favoritas chamada THE WRONG MANS.
Fazem mais de 2 anos que traduzi a série, mas por algum motivo não postei aqui. Hoje juntarei o útil ao agradável.

É difícil falar da trama sem dar muitos spoilers, então serei breve: tudo começa quando Sam Pinkett (Mathew Baynton, da série Horrible Histories), de porre após uma festa, acorda atrasado para o trabalho na câmara da prefeitura de Berkshire. Ele está infeliz porque além de ser empregado da atual ex-namorada, odeia seu emprego.
Mas tudo muda ao presenciar um acidente de carro e descobrir um celular no local que ao tocar, diz uma mensagem que mudará sua vida e a do Phil Bourne (interpretado por James Corden, o novo queridinho dos talk-shows americanos e do filme CAMINHOS DA FLORESTA), mensageiro com poucos amigos que trabalha na câmara e tem uma mente bem criativa (as melhoras piadas vem dele).

E só falarei isso, porque há muito suspense e comédia nos 6 episódiao de 30 minutos, cada qual acaba com um gancho emocionante, fazendo-nos implorar ver o próximo episódio.

Adoro essa série porque juntou tudo que amo: humor inglês, ação e homens lindos. O timming humorístico misturado com o drama e ação é fantástico, a história é muito bem costurada e embora seja curto, tem um ótimo desenvolvimento.
Sam é o mais comedido e medroso que está buscando um novo sentido na vida., e o Phil é o sonhador que anseia por aventuras empolgantes- mesmo quando não precisa!

Mas eles tomam tantas decisões idiotas e hilárias que não tem como não ficar com dó e raiva de tamanha estupidez!

Ah, e tenho uma quedinha pelo casaco Duffle do Sam – e por ele também, que é um fofo na vida real.

11141377_1641567239398219_6727986378507973820_o
EU QUERO ELE PARA MIM!
(estou falando do CASACO! mas se o Mat vir junto não ligo não 😉 )! <3

A única coisa que não curti muito foi a ex-namorada. Não por motivos de “ciúmes de fã” mas porque não achei que eles tinham química. Sei lá, não acreditei que ela tivesse algum real sentimento por Sam Pinkett.

11256861_1641570272731249_1465503187274873870_n

Eles formam um belo “Bromance”

A série foi feita pelos dois atores que questionavam filmes de ação como James Bond e “A identidade Bourne” (será por isso que Phil tem esse nome?) com perguntas do tipo: “James Bond pega avião e vai na classe econômica? Será que ele pede comida vegana?”
Passados uns 7 anos para concluir o roteiro, eles acharam investidores, ai o projeto saiu do papel e o resto é história.
O seriados e eles foram indicado à vários prêmios britânicos, como o BAFTA.

E tem uma 2º temporada que estamos traduzindo, assim que concluir coloco aqui no blog, ok?


2013 THE WRONG (WO)MANs_by_Dianah-B
CURIOSIDADES:

Gostei tanto da história que fiz esses retratos-caricaturas dos personagens. O motivo é bem idiota: Sam Pinkett como Amy Winehouse foi porquê há uma cena que ele está triste – com esses olhos de cachorro pidão – e na hora lembrei da canção “Back to Black”. Mas minha mente doentia pôs a peruca nele, aí ri feito doida, não resisti e desenhei!
No Caso do Phil Bourne como Adele, foi porque ele fala no seriado a frase “I roll deep”.
Foi bem simples a idéia, a piada estava praticamente pronta. E ele ficou lindo com esse topete 😉

Assim que terminei, mandei para o diretor/produtor da sére, Jim Field Smith. Ele gostou, compartilhou e o Mathew Baynton retwitou também! Nem precisa dizer que fiquei orgulhosa do meu trabalho aparecer do outro lado do atlântico. 😉

twitter The Wrong Mans


Enfim, espero que tenham gostado da resenha. Realmente não posso contar muito para não estragar as futuras surpresas.

VIDEOS NOVOS, TRADUÇÕES E VENDAS

CDS INTERNACIONAIS 1 Clique na foto  para ver todos os produtos à venda

Oi Cambada, tudo bom com vocês?

 Mês de abril houve muitas mudanças e inícios de projetos e um grande aprendizado  Mesmo não tendo alcançado o VEDA completo todos os vídeos do canal, ficamos tão felizes em ter feitos vários vídeos em um único mês que só podemos nos dar parabéns com os resultados!  E que venham os novos vídeos!

 

tumblr_m6odkq8jNo1qbolbn

(visualize uma pessoas feliz da vida agitando bandeiras e berrando de alegria).

 Enfim,  uma dos projetos , o nosso canal  VIDA CRISTAL, aonde traduzimos vários esquetes de humor britânico ou “indie”, voltou à ativa ontem!
Começamos com 3 cenas curtas par “aquecer”: 2 do seriado HORRIBLE HISTORIES, 1 deles contando a história da da Cerveja Vitoriana, que você vê logo abaixo:

E outro vídeo ensinando ensinando como fazer a sua própria múmia (como esse video está bloqueado no Youtube, foi parar lá no canal do VIMEO):

E resolvemos traduzir alguns trechos do seriado FLIGHT OF THE CONCHORDS (clique aqui para ver o speed drawing que fiz da dupla).
Bom, como mentes geniais pensam iguais eles também são fãs assumidos do cantor David bowie e nesse episódio o Bret está inseguro com seu corpo, então ele sonha com o David Bowie (feito por Jemaine Clement) que dá valiosos  conselhos para ele.

Adoro o sotaque e a forma dele se apresentar (ex: sou o Bowie dos anos 80).
Espero que curtam, eu amei traduzir esse vídeo! 🙂

E por último mas não menos importante, estamos passando por mudanças o que envolve renovação.
Bom, muitas coisas estamos colocando à venda. Vocês podem ver eles melhor clicando na foto abaixo:

DAVID BOWIE CDS 2

CRAIG FERGUSON: Porque tudo é uma Merda (Legendado PT-BR)

Porque tudo é uma merda - Craig Ferguson
Já se perguntou por que o Mundo está de cabeça pra baixo e nada mais faz sentido?
Fiz um post sobre esse tema no post A Máfia dos Ovos de Páscoa e os Zumbis açucarados, mas Craig Ferguson explica de forma bem-humorada essa pergunta.

Agora tudo faz sentido. 0.o

Tradução em português (Brasil) do show THE LATE LATE SHOW do apresentador/comediante CRAIG FERGUSON.

Tradução, Legendas e Revisão: Dianah B
Edição e Revisão: Nanci Tgo L

HORRIBLE HISTORIES: Dick Turpin Highwayman (Legendado PT-BR)

Paródia da banda “Adam and the Ants”. Músicas originais abaixo.

Tradução e Legendas: Dianah B
Revisão: Nanci Tgo L.

Tradução em português (Brasil) do show infanto-juvenil Horrible Histories.
(no Brasil tem o título “Deu a Louca na História”. Passava na Cultura e agora na TV Escola).

Curta e se Inscreva no canal!

SYLVIE VARTAN: Ballade pour une fugue (Legendado PT-BR)

Tradução dessa canção maravilhosa da igualmente maravilhosa cantora Sylvie Vartan.

Site com informações para os fãs brasileiros: http://super-sylvie.blogspot.com.br/

PS: Meu francês é bem básico, então, casa haja algum erro, por favor avise para que possa corrigir.

Tradução e Legendas: Dianah B
Revisão: Nanci Tgo L.

Todos os direitos reservados a cantora Sylvie Vartan.
Curta e se Inscreva no canal!

Diferença da Publicidade para Homens e Mulheres

Porque será que nós mulheres sofremos de baixa auto-estima?

Tradução e Legendas: Dianah B
Revisão: Nanci Tgo L.

 

HORRIBLE HISTORIES: Do the PACHACUTI!

 

pachacuti
Em mais uma descoberta via youtube, achei esse vídeo e agora viciei nessa música.
Ela é horrível, violenta, nonsense e H-I-L-Á-R-I-A!!!!!
Do the Pachacuti!
Sério, além de ficar chocada ao relembrar como a história humana tem gente maluca (ah, no passado as coisas não eram violentas como hoje em dia, sei… ri feito uma retardada a tarde toda.
Fiz uma tradução para compartilhar com o Brasil esse maravilhoso show infanto-juvenil (!) da BBC chamado HORRIBLE HISTORIES. São baseados nos livros do mesmo nome e mostram fatos verídicos com muito senso de humor .

Ah ingleses, só vocês para fazer essa pérolas de humor negro com a história humana.

England, I LOVE YOU!

[vimeo https://vimeo.com/100071354 w=400&h=225]

Tradução em português (Brasil) do show HORRRIBLE HISTORIES, da BBC.
(no Brasil tem o título “Deu a Louca na História”. Passa na TV Escola).

Tradução:  Dianah B
Legendas: Dianah B
Edição e Revisão:Dianah B e Nanci Tgo L

Todos os direitos reservados ao programa HORRIBLE HISTORIES (Terry Deary, Martin Brown, Mathew Baynton, Simon Farnaby, Martha Howe-Douglas, Jim Howick, Laurence Rickard, Ben Willbond ) e o canal BBC.

Curta e se Inscreva no canal!

—————————————-­———————

Copyright to TV Show HORRIBLE HISTORIES (Terry Deary, Martin Brown, Mathew Baynton, Simon Farnaby, Martha Howe-Douglas, Jim Howick, Laurence Rickard, Ben Willbond ) and BBC channel.

Like and Subscribe in this channel!

—————————————-­———————

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

A gente se acostuma… mas não devia.

DOGVILLE_by_Dianah-BÉ… nós nunca mudamos pela dor, mas pelo cansaço. A dor a gente se acostuma, cria até um doentio vínculo.
O cansaço é o primeiro sinal de revolta com uma situação ruim. O impulso que leva a querer quebrar as barreiras que nós mesmos criamos em nossas mentes e explorar um novo mundo. Vivenciar coisas novas. Criar uma nova vida.

E quer saber? Cansei. Tá na hora de desacostumar com o mundo que criei.

Texto: Marina Colasanti
Interpretação: Antônio Abujamra.

BLUE MADONNA

Minha relação com a Madonna é bem boderline (não resisti a piadinha): de amor e ódio.
Apesar de ela ter ajudado a criar quase todas as cantoras-Pop-piriguetes usando o sexo como marketing e ter se ‘inspirado’ em muita gente para conseguir criar seu próprio estilo, seria hipocrisia da minha parte dizer que ela não tem um papel fundamental no mundo Pop atual. Ela conseguiu usar a sexualidade à seu favor (para as mulheres principalmente) e criar várias tendências.

Só acho estranho ela estar caindo na moda dos adolescente querendo ser uma Suzana Vieira Pop. Uma pena, mas também, a vida é dela, kiko tenho haver com isso?

Das músicas dela bom… vamos ser sinceros, ela pode não ter uma voz potente, mas compensa com muito estilo e presença de palco.

Quase todas as minhas favoritas dela são Lados B. Talvez porque sejam mais introspectivas e pessoais.
Aqui vai o meu TOP 10  baladas da Madonna introspectiva:


MADONNA – BAD GIRL: Clipe interessante, quase um curta, mostrando o lado ruim de ser ‘piriguete’. É impressão minha ou é quase uma confissão de uma ninfomaníaca? Não de um ponto de vista moralista que ela faça sexo demais, mas porque no final ela está sempre insatisfeita  e sabe que não quer ser assim. E ter o Christopher Walken como o “Anjo” torna o clipe ainda mais sinistro.


MADONNA – SECRET: Adoro essa pegada blues dessa música, e a letra é até profunda. A fotografia dá todo um charme. Sei lá, Às vezes a gente gosta de certas coisas sem saber o motivo. 🙂


MADONNA – LIKE A PRAYER: Ok, é mais conhecida que a muralha da China e não se encaixa nas “baladas Lado B”, mas o coral cantando o refrão, a melodia e o videoclipe ‘polêmico’ (pra mim não tem nada demais o santo negro) são fenomenais! Obrigatório nessa lista.


MADONNA -LIVE TO TELL: Esqueci que nesse clipe tinha o Sean Penn. Não sei o que houve entre os dois e não conheço o cara pessoalmente,mas que ele é um ótimo ator, isso é.
E novamente o Christopher Walken nesse clipe. Sei lá, desde que vi ele no CAVALEIRO SEM CABEÇA e TEMPO ESGOTADO que tenho um certo cagaço medo dele.


MADONNA – TAKE A BOW: E falando no Sr. Penn, essa foi uma das várias músicas que ela escreveu para ele na época do divórcio (o que ouvi falar). ?Esse clipe é lindo (menos a tourada,uma coisa troglodita, e que graças aos Deuses, está sendo proibida).
Letra maravilhosa e profunda, mostrando bem a dinâmica de um relacionamento abusivo.


MADONNA – YOU’LL SEE: Fora o clipe com ar vintage estilo Casablanca, aqui o jogo se inverte e vemos ela dando um belo pé na bunda no toureiro feioso e violento. A letra é um hino de liberdade para os abusados (ou um desabafo de alguém abusado gostaria de dizer ao seu carrasco).


MADONNA – RAIN: Só eu acho a Madonna melhor morena? Sério, ela fica bonita loira, mas com cabelos negros,seu rosto se ilumina!
Música é fofa, o clipe em tom azulado é divino e eu A-M-O o cabelo dela nesse clipe (hum, porque será?)


MADONNA – FROZEN: eu AMO esse clipe! Os efeitos especiais, o tom azulado na fotografia e principalmente a letra da música!
O CD RAY OF LIGHT é pra mim, o melhor da carreira de Madonna. Ela estava tão profunda, espiritualizada, uma pegada eletrônica meio indiana, UAU! Não tem uma música ruim nele. Recomendo!


MADONNA – THE POWER OF GOOD-BYE:  Outra música do RAY OF LIGHT. Npta 10 ao cara que joga xadres com ela (ator/modelo Croata Goran Visnjic), com uma cara de safado/bom moço. Só podia maneirar no gel de cabelo 😉


MADONNA -OH FATHER: Essa é a minha favorita por motivos pessoais. Essa música ajuda a compreender os motivos que levaram essas pessoas abusivas tornarem-se tão problemáticas (não digo perdão, mas compreensão da situação para poder se desapegar das mágoas).

Como aumentar a Auto-Estima em menos de 2 minutos

 Para você que deseja ter um final de semana legal, nada melhor que jogar a baixa-estima lá pro alto não é mesmo?

 Ouça essa linda música e pense em todas as coisas boas que possue: uma linda família, seu emprego, saúde, cordas vocais que funcionam adequadamente e não fazem você cantar igual a uma hiena agonizante… enfim, pequenos detalhes que nos traz a Paz de espírito. Namastê!

Older posts
%d blogueiros gostam disto: