SEXO, GRANOLA E ROCK

Faça-você-mesmo sua vida (Do-it-yourself your life)

Tag: Mathew Baynton

REVIEW DO SERIADO THE WRONG MANS (1º Temporada)

10710215_398315903662801_292586174943206280_o

 Nossos heróis arrumando altas confusões
(momento “narração Sessão da Tarde”)

Olá cambada, tudo bom?

Aproveitando o fim-de-semana para ver filmes e seriados e ficar debaixo das cobertas, resolvi rever uma das minhas mini-séries britânicas favoritas chamada THE WRONG MANS.
Fazem mais de 2 anos que traduzi a série, mas por algum motivo não postei aqui. Hoje juntarei o útil ao agradável.

É difícil falar da trama sem dar muitos spoilers, então serei breve: tudo começa quando Sam Pinkett (Mathew Baynton, da série Horrible Histories), de porre após uma festa, acorda atrasado para o trabalho na câmara da prefeitura de Berkshire. Ele está infeliz porque além de ser empregado da atual ex-namorada, odeia seu emprego.
Mas tudo muda ao presenciar um acidente de carro e descobrir um celular no local que ao tocar, diz uma mensagem que mudará sua vida e a do Phil Bourne (interpretado por James Corden, o novo queridinho dos talk-shows americanos e do filme CAMINHOS DA FLORESTA), mensageiro com poucos amigos que trabalha na câmara e tem uma mente bem criativa (as melhoras piadas vem dele).

E só falarei isso, porque há muito suspense e comédia nos 6 episódiao de 30 minutos, cada qual acaba com um gancho emocionante, fazendo-nos implorar ver o próximo episódio.

Adoro essa série porque juntou tudo que amo: humor inglês, ação e homens lindos. O timming humorístico misturado com o drama e ação é fantástico, a história é muito bem costurada e embora seja curto, tem um ótimo desenvolvimento.
Sam é o mais comedido e medroso que está buscando um novo sentido na vida., e o Phil é o sonhador que anseia por aventuras empolgantes- mesmo quando não precisa!

Mas eles tomam tantas decisões idiotas e hilárias que não tem como não ficar com dó e raiva de tamanha estupidez!

Ah, e tenho uma quedinha pelo casaco Duffle do Sam – e por ele também, que é um fofo na vida real.

11141377_1641567239398219_6727986378507973820_o
EU QUERO ELE PARA MIM!
(estou falando do CASACO! mas se o Mat vir junto não ligo não 😉 )! <3

A única coisa que não curti muito foi a ex-namorada. Não por motivos de “ciúmes de fã” mas porque não achei que eles tinham química. Sei lá, não acreditei que ela tivesse algum real sentimento por Sam Pinkett.

11256861_1641570272731249_1465503187274873870_n

Eles formam um belo “Bromance”

A série foi feita pelos dois atores que questionavam filmes de ação como James Bond e “A identidade Bourne” (será por isso que Phil tem esse nome?) com perguntas do tipo: “James Bond pega avião e vai na classe econômica? Será que ele pede comida vegana?”
Passados uns 7 anos para concluir o roteiro, eles acharam investidores, ai o projeto saiu do papel e o resto é história.
O seriados e eles foram indicado à vários prêmios britânicos, como o BAFTA.

E tem uma 2º temporada que estamos traduzindo, assim que concluir coloco aqui no blog, ok?


2013 THE WRONG (WO)MANs_by_Dianah-B
CURIOSIDADES:

Gostei tanto da história que fiz esses retratos-caricaturas dos personagens. O motivo é bem idiota: Sam Pinkett como Amy Winehouse foi porquê há uma cena que ele está triste – com esses olhos de cachorro pidão – e na hora lembrei da canção “Back to Black”. Mas minha mente doentia pôs a peruca nele, aí ri feito doida, não resisti e desenhei!
No Caso do Phil Bourne como Adele, foi porque ele fala no seriado a frase “I roll deep”.
Foi bem simples a idéia, a piada estava praticamente pronta. E ele ficou lindo com esse topete 😉

Assim que terminei, mandei para o diretor/produtor da sére, Jim Field Smith. Ele gostou, compartilhou e o Mathew Baynton retwitou também! Nem precisa dizer que fiquei orgulhosa do meu trabalho aparecer do outro lado do atlântico. 😉

twitter The Wrong Mans


Enfim, espero que tenham gostado da resenha. Realmente não posso contar muito para não estragar as futuras surpresas.

Ator do seriado “Horrible Histories” desmente nova temporada

Horrible Histories

Houve um boato pela internet nesse últimos dias de que o premiado seriado britâncio HORRIBLE HISTORIES (Deu a Louca na História no Brasil) teria uma 6º temporada.

Mas, como felicidade de fã dura pouco, o próprio ator e co-escritor da série, Mathew Baynton, desmentiu o boato em sua conta pessoal do twitter.

Twitter Mat Baynto volta seriado 2Muitas gente perguntando então, para esclarecer:
não estamos voltando como uma equipe para essa comentada 6º temporada  do Horrible Histories.

Twitter Mat Baynto volta seriado 1

E ele explica melhor em outro post:
Até onde eu sei, é uma equipe e formato diferente.
Então, nós estamos passando o bastão para o novo grupo e desejamos-lhes tudo de bom
”.

Eu, como fã confessa da série, fiquei com os sentimentos divididos entre isso:

raining_david_tennant

E isso:

Porque você postaria algo desse tipo?

Porque você postaria algo desse tipo?

E vocês fãs históricos, o que acharam da notícia? Gostaram da idéia de outros atores ou preferem o formato antigo?

 

HORRIBLE HISTORIES: Dick Turpin Highwayman (Legendado PT-BR)

Paródia da banda “Adam and the Ants”. Músicas originais abaixo.

Tradução e Legendas: Dianah B
Revisão: Nanci Tgo L.

Tradução em português (Brasil) do show infanto-juvenil Horrible Histories.
(no Brasil tem o título “Deu a Louca na História”. Passava na Cultura e agora na TV Escola).

Curta e se Inscreva no canal!

Dog Ears – The Howling

Dog Ears - So it goesRecomendo comprar o álbum digital, DOG EARS – SO IT GOES, é um ótimo trabalho!
(I recomend buy the digital album,DOG EARS – SO IT GOES, it’s a great work!)

Estou viciada nesta música. Ela tem um significado tão profundo para mim. Não sei bem porque, só sei que toca minha alma. Abaixo a tradução da letra.
I’m addicted to this song. It has such a deep meaning for me. I don’t know exactly why, i just know that touches my soul.

O Uivo

Quando ela uiva e aperta meus ossos, tremendo.
Fria. Ela segura minhas pernas para cessar o movimento.
Deitado no caminho que escolhi tomar,
Eu viro minha cabeça para ver a escolha que fiz.

Salve o show novamente, para mim, eu perdi o contato.
E eu ainda estou chocado que você tenha acreditado tanto em mim.
Apenas me diga quando chegarmos lá, eu irei fechar os olhos.
E aconteça o que acontecer, o lugar não irá me surpreender.

Você vai ver.
Você vai ver.

Paredes, elas chamam-me para contar um conto.
De quem estava aqui antes, e como eles caíram.
Existe um mundo sem o amor de você?
Não me deixe ficar sozinho, eu imploro.
Eu canto por favor.
Eu canto por favor.

Tentei cantar versão acapella – não ficou muito legal porque é difícil ‘transformar’ uma música com voz masculina para o meu timbre de voz.
I tried to sing this acappella version – not very good, because it’s hard for me to change a male singer’s song for my own voice.

HORRIBLE HISTORIES: Do the PACHACUTI!

 

pachacuti
Em mais uma descoberta via youtube, achei esse vídeo e agora viciei nessa música.
Ela é horrível, violenta, nonsense e H-I-L-Á-R-I-A!!!!!
Do the Pachacuti!
Sério, além de ficar chocada ao relembrar como a história humana tem gente maluca (ah, no passado as coisas não eram violentas como hoje em dia, sei… ri feito uma retardada a tarde toda.
Fiz uma tradução para compartilhar com o Brasil esse maravilhoso show infanto-juvenil (!) da BBC chamado HORRIBLE HISTORIES. São baseados nos livros do mesmo nome e mostram fatos verídicos com muito senso de humor .

Ah ingleses, só vocês para fazer essa pérolas de humor negro com a história humana.

England, I LOVE YOU!

[vimeo https://vimeo.com/100071354 w=400&h=225]

Tradução em português (Brasil) do show HORRRIBLE HISTORIES, da BBC.
(no Brasil tem o título “Deu a Louca na História”. Passa na TV Escola).

Tradução:  Dianah B
Legendas: Dianah B
Edição e Revisão:Dianah B e Nanci Tgo L

Todos os direitos reservados ao programa HORRIBLE HISTORIES (Terry Deary, Martin Brown, Mathew Baynton, Simon Farnaby, Martha Howe-Douglas, Jim Howick, Laurence Rickard, Ben Willbond ) e o canal BBC.

Curta e se Inscreva no canal!

—————————————-­———————

Copyright to TV Show HORRIBLE HISTORIES (Terry Deary, Martin Brown, Mathew Baynton, Simon Farnaby, Martha Howe-Douglas, Jim Howick, Laurence Rickard, Ben Willbond ) and BBC channel.

Like and Subscribe in this channel!

—————————————-­———————

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

%d blogueiros gostam disto: